The old Bollywood vamp was the perennial outsider. But her successor the 'item' girl now plays a vital role in mainstream culture by confronting orthodoxy and frankly discussing taboos.